repair什么意思_详解定义用法及常见翻译示例

“Repair”是一个在日常生活和专业领域中广泛使用的词汇，它既可以是动词，也可以是名词，涵盖了从物理修理到抽象关系修复的多重含义。本文将深入解析其定义、用法、常见翻译示例，并提供实用建议，帮助读者更精准地理解和应用这一词汇。

一、定义与词源

1. 核心定义

“Repair”的核心含义是“修理”或“修复”。

动词：指通过技术手段使损坏的物品恢复功能，或通过行动弥补错误、修复关系等。例如：

“He repaired the broken window.”（他修好了破损的窗户。）

“She tried to repair the damaged relationship.”（她试图修复破裂的关系。）

名词：指修理行为或修补后的状态。例如：

“The car is in the garage for repairs.”（汽车在修理厂维修。）

“The building is in bad repair.”（这栋建筑年久失修。）

2. 词源与发展

“Repair”源自中古英语“repaire”，意为“回到某处”或“修复”，其词根可追溯至法语“reparer”和拉丁语“reparare”（意为“准备、整理”）。随着语言演变，其含义逐渐扩展至物理修理与抽象补救。

二、用法详解

1. 动词用法

修复具体物品：多用于对机械、电子设备或建筑的修理。

例：“I need to repair my bike tire.”（我需要修理自行车轮胎。）

修复抽象事物：如关系、声誉或错误。

例：“The company tried to repair its public image.”（公司试图修复公众形象。）

2. 名词用法

具体修理行为：常与介词搭配，如“under repair”（修理中）、“in good repair”（维护良好）。

例：“The road is under repair.”（道路正在维修。）

抽象状态：指事物的整体状况。

例：“Their friendship is beyond repair.”（他们的友谊已无法挽回。）

3. 常见搭配

| 短语 | 含义 | 例句 |

|--|-|-|

| repair a roof | 修理屋顶 | 暴风雨后需修理屋顶。 |

| repair the damage | 弥补损失 | 修复环境破坏需长期努力。 |

| in need of repair | 需要维修 | 这栋楼急需维修。 |

三、同义词辨析

“Repair”与其他表示“修理”的词汇（如fix、mend、patch）存在细微差异：

| 词汇 | 适用场景 | 示例 |

|||-|

| repair | 复杂修理，需专业技能或工具 | 修理汽车发动机。 |

| fix | 简单修理，侧重安装或调整部件 | 修理玩具（fix a toy）。 |

| mend | 修补衣物或简单物品 | 补袜子（mend socks）。 |

| patch | 临时修补，使用相似材料 | 用胶带修补水管漏洞。 |

实用建议：

选择词汇时，根据修理的复杂程度和工具需求判断。例如，修理电子产品用“repair”，而修补衣服用“mend”。

四、实际应用场景与建议

1. 日常生活中的“Repair”

家用电器维修：建议优先联系品牌售后或专业维修店，避免自行拆解导致二次损坏。

电子产品维护：定期清理系统垃圾、更新软件，可延长设备寿命。

2. 商业与工业中的“Repair”

汽车维修：区分“返工”（rework）与“返修”（repair）。前者指修复至原标准，后者可能需客户授权让步。

质量管理：记录维修过程，便于追溯问题根源。例如，保留返修记录以符合IATF 16949标准。

3. 抽象场景的“修复”

人际关系：及时沟通、承认错误是修复关系的关键。例如：“Apologizing is the first step to repair trust.”（道歉是重建信任的第一步。）

环境保护：通过植树、减少碳排放修复生态破坏。

五、常见翻译示例与误区

1. 中英对照例句

修理物品：

中文：修表花了我50美元。

英文：“It cost me $50 to repair my watch.”

修复关系：

中文：修补与女友的关系。

英文：“Repair your relationship with your girlfriend.”

2. 常见翻译错误

混淆“repair”与“fix”：例如，“修理玩具”应译为“fix a toy”而非“repair a toy”。

过度直译：如“repair a mistake”应译为“纠正错误”而非“修理错误”。

六、总结

“Repair”是一个兼具实用与抽象意义的词汇，其应用场景涵盖日常生活、工业维修乃至情感领域。理解其词义、掌握同义词差异，并遵循专业建议，可帮助读者更高效地解决问题。无论是修理一台电脑，还是修复一段关系，“repair”都体现了人类通过行动恢复秩序与和谐的智慧。

实用工具推荐：

汽车维修：使用OBD-II检测仪快速定位故障。

电子产品：下载“iFixit”教程，学习自主维修技巧。

语言学习：通过剑桥词典（Cambridge Dictionary）查询“repair”的更多例句。